ثروتمندترین مرد بابل

جورج اس. کلاسن، یک ناشر نقشه در امریکا، مجموعه‌ای از قصه‌های کوتاه و پندآموز دربارهٔ پول نوشت که در بابل قدیم می‌گذرند. در دههٔ ۱۹۲۰ بانک‌ها و شرکت‌های بیمه این قصه‌ها را به شکل کتابچه‌های کوچک میان مردم پخش کردند. وقتی با نام «ثروتمندترین مرد بابل» در یک کتاب جمع شدند، که معمولاً سال ۱۹۲۶ را تاریخ آن می‌دانند، به یکی از مشهورترین کتاب‌ها دربارهٔ پول شخصی تبدیل شدند.

قصه‌های اول دور آرکاد، ثروتمندترین مرد بابل، می‌چرخند که چند قاعدهٔ ساده یاد می‌دهد: دست‌کم یک دهم هر چه به دست می‌آورید نگه دارید، با بقیه زندگی کنید، پس‌اندازتان را به کار بیندازید تا بیشتر شود، با مشوره گرفتن فقط از کسانی که در کار پول تجربه دارند از آن نگهداری کنید، صاحب خانهٔ خودتان شوید، برای آینده آماده شوید، و توانایی کسب درآمدتان را بیشتر کنید. قصه‌های دیگر همین قاعده‌ها را در بخت، قرض دادن، قرض‌داری و کار نشان می‌دهند: یک بحث دربارهٔ بخت، پنج قانون طلا، صندوقچهٔ گروهای یک قرض‌دهندهٔ طلا، یک تاجر شتر که از قرض و غلامی بیرون می‌آید، و غلامی که با کار به آزادی می‌رسد. زبان انگلیسی قصه‌ها به سبک قدیم است.

یادداشت‌ها: شخصیت‌ها و رویدادها ساختهٔ خیال کلاسن‌اند و در بابلی می‌گذرند که او تصور کرده بود؛ تاریخ نیستند، و این خلاصه تاریخ‌ها و اندازه‌هایی را که او در شرح کوتاهش از شهر بابل آورده تکرار نمی‌کند. مبلغ‌ها با سکه‌های مسی، نقره‌ای و طلایی قصه‌های کلاسن آمده‌اند. مشوره‌ها به‌حیث نظر کلاسن و مربوط به زمان او بازگو شده‌اند، نه به‌حیث مشورهٔ مالی. متنی که معمولاً چاپ می‌شود و این خلاصه از آن پیروی می‌کند، نامه‌هایی با تاریخ دههٔ ۱۹۳۰ دارد، پس کتابی که امروز خوانده می‌شود بعد از کتابچه‌های اول بزرگ‌تر شده است. نقل‌قول‌های دری ترجمهٔ خود ما از متن انگلیسی کلاسن است.